詩篇 142:1 希伯來文原文與逐字分析
מַשְׂכִּ֥יל לְדָוִ֑ד בִּהְיוֹת֖וֹ בַמְּעָרָ֣ה תְפִלָּֽה׃ ק֭וֹלִי אֶל־יְהוָ֣ה אֶזְעָ֑ק ק֝וֹלִ֗י אֶל־יְהוָ֥ה אֶתְחַנָּֽן׃
和合本:（大衞在洞裏作的訓誨詩、乃是祈禱。）我發聲哀告耶和華．發聲懇求耶和華。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מַשְׂכִּ֥יל | מַשְׂכִּיל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 訓誨詩 |
| לְדָוִ֑ד | דָּוִד | 介系詞 + 專有名詞 | 大衛 |
| בִּהְיוֹת֖וֹ | הָיָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| בַמְּעָרָ֣ה | מְעָרָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 洞 |
| תְפִלָּֽה׃ | תְּפִלָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 祈禱 |
| ק֭וֹלִי | קוֹל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 聲音；聲；響聲 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| יְהוָ֣ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֶזְעָ֑ק | זָעַק | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 喊叫；求助 |
| ק֝וֹלִ֗י | קוֹל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 聲音；聲；響聲 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| יְהוָ֥ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֶתְחַנָּֽן׃ | חָנַן | 動詞 Hithpael(加強反身) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 哀求憐憫；懇求，祈求 |