詩篇 141:10 希伯來文原文與逐字分析
יִפְּל֣וּ בְמַכְמֹרָ֣יו רְשָׁעִ֑ים יַ֥חַד אָ֝נֹכִ֗י עַֽד־אֶעֱבֽוֹר׃
和合本:願惡人落在自己的網裏．我卻得以逃脫。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יִפְּל֣וּ | נָפַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 落下，掉下來 |
| בְמַכְמֹרָ֣יו | מַכְמֹר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 網 |
| רְשָׁעִ֑ים | רָשָׁע | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 邪惡的；有罪的；有錯誤 |
| יַ֥חַד | יַ֫חַד | 副詞 | 一起；兩個都；全部 |
| אָ֝נֹכִ֗י | אָֽנֹכִ֫י | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| עַֽד־ | עַד | 介系詞 | 直到，等到 |
| אֶעֱבֽוֹר׃ | עָבַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 經過；路過；過去；穿過；橫過 |