詩篇 143:10 希伯來文原文與逐字分析
לַמְּדֵ֤נִי ׀ לַֽעֲשׂ֣וֹת רְצוֹנֶךָ֮ כִּֽי־אַתָּ֪ה אֱל֫וֹהָ֥י רוּחֲךָ֥ טוֹבָ֑ה תַּ֝נְחֵ֗נִי בְּאֶ֣רֶץ מִישֽׁוֹר׃
和合本:求你指教我遵行你的旨意、因你是我的神．你的靈本爲善．求你引我到平坦之地。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לַמְּדֵ֤נִי ׀ | לָמַד | 動詞 Piel(加強主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 教，教導，教訓；指導；訓練 |
| לַֽעֲשׂ֣וֹת | עָשָׂה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 使……發生；引起，導致 |
| רְצוֹנֶךָ֮ | רָצוֹן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 願望；意願 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אַתָּ֪ה | אַתָּ֫ה | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| אֱל֫וֹהָ֥י | אֱלֹהַּ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 上帝；神，神明 |
| רוּחֲךָ֥ | רוּחַ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 靈 |
| טוֹבָ֑ה | טוֹב | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 好；善；良善；公正；正直；誠實 |
| תַּ֝נְחֵ֗נִי | נָחָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 引領 |
| בְּאֶ֣רֶץ | אֶ֫רֶץ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| מִישֽׁוֹר׃ | מִישׁוֹר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 平原；高原；臺地 |