詩篇 143:11 希伯來文原文與逐字分析
לְמַֽעַן־שִׁמְךָ֣ יְהוָ֣ה תְּחַיֵּ֑נִי בְּצִדְקָתְךָ֓ ׀ תוֹצִ֖יא מִצָּרָ֣ה נַפְשִֽׁי׃
和合本:耶和華阿、求你爲你的名將我救活．憑你的公義、將我從患難中領出來．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לְמַֽעַן־ | מַ֫עַן | 介系詞 | 為了；因此；以便 |
| שִׁמְךָ֣ | שֵׁם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 名字；聲望；信譽 |
| יְהוָ֣ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| תְּחַיֵּ֑נִי | חָיָה | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 使……繼續存活；保存生命；使……恢復生命 |
| בְּצִדְקָתְךָ֓ ׀ | צְדָקָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 公義；公正；拯救；勝利；辯護；繁榮 |
| תוֹצִ֖יא | יָצָא | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 幫助脫離；幫助避開 |
| מִצָּרָ֣ה | צָרָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 困難；苦惱；痛苦 |
| נַפְשִֽׁי׃ | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |