詩篇 143:2 希伯來文原文與逐字分析
וְאַל־תָּב֣וֹא בְ֭מִשְׁפָּט אֶת־עַבְדֶּ֑ךָ כִּ֤י לֹֽא־יִצְדַּ֖ק לְפָנֶ֣יךָ כָל־חָֽי׃
和合本:求你不要審問僕人．因爲在你面前凡活着的人、沒有一個是義的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאַל־ | אַל | 連接詞 + 否定質詞 | 不要；不可 |
| תָּב֣וֹא | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| בְ֭מִשְׁפָּט | מִשְׁפָּט | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 審判；審問 |
| אֶת־ | אֵת | 介系詞 | 一同；一起；同；跟；和 |
| עַבְדֶּ֑ךָ | עֶ֫בֶד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |
| כִּ֤י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִצְדַּ֖ק | צָדֵק | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 公義的；證明是正直的；公正的；對的；無辜的 |
| לְפָנֶ֣יךָ | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| כָל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| חָֽי׃ | חַי | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 活著的，活的，有生命的 |