詩篇 143:3 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֥י רָ֘דַ֤ף אוֹיֵ֨ב ׀ נַפְשִׁ֗י דִּכָּ֣א לָ֭אָרֶץ חַיָּתִ֑י הוֹשִׁיבַ֥נִי בְ֝מַחֲשַׁכִּ֗ים כְּמֵתֵ֥י עוֹלָֽם׃
和合本:原來仇敵逼迫我、將我打倒在地．使我住在幽暗之處、像死了許久的人一樣。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| רָ֘דַ֤ף | רָדַף | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 逼迫，迫害 |
| אוֹיֵ֨ב ׀ | אָיַב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 敵人，仇敵，對頭 |
| נַפְשִׁ֗י | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| דִּכָּ֣א | דָּכָא | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 壓碎（別人的）生命；將（別人）打倒 |
| לָ֭אָרֶץ | אֶ֫רֶץ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| חַיָּתִ֑י | חַיָּה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 生命 > 自己 |
| הוֹשִׁיבַ֥נִי | יָשַׁב | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 讓（某人）留下；使（某人）留下 |
| בְ֝מַחֲשַׁכִּ֗ים | מַחְשָׁךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 黑暗；黑暗之處 |
| כְּמֵתֵ֥י | מוּת | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 死；去世 |
| עוֹלָֽם׃ | עוֹלָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 永遠；永恆 |