詩篇 144:4 希伯來文原文與逐字分析
אָ֭דָם לַהֶ֣בֶל דָּמָ֑ה יָ֝מָ֗יו כְּצֵ֣ל עוֹבֵֽר׃
和合本:人好像一口氣．他的年日如同影兒快快過去。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אָ֭דָם | אָדָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| לַהֶ֣בֶל | הֶ֫בֶל | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 虛空，虛無；虛妄；徒然，徒勞 |
| דָּמָ֑ה | דָּמָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 像，好像；如同；好比；相似 |
| יָ֝מָ֗יו | יוֹם | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 天；時間；時期；季節；一生 |
| כְּצֵ֣ל | צֵל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 蔭庇；影子 |
| עוֹבֵֽר׃ | עָבַר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 經過；路過；過去；穿過；橫過 |