詩篇 144:5 希伯來文原文與逐字分析
יְ֭הוָה הַט־שָׁמֶ֣יךָ וְתֵרֵ֑ד גַּ֖ע בֶּהָרִ֣ים וְֽיֶעֱשָֽׁנוּ׃
和合本:耶和華阿、求你使天下垂、親自降臨．摸山、山就冒煙。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יְ֭הוָה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| הַט־ | נָטָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 使……彎曲 |
| שָׁמֶ֣יךָ | שָׁמַיִם | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 天；天空 |
| וְתֵרֵ֑ד | יָרַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 下去，下來；爬下；走下；屈尊 |
| גַּ֖ע | נָגַע | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 觸摸；碰到 |
| בֶּהָרִ֣ים | הַר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 山，高山 |
| וְֽיֶעֱשָֽׁנוּ׃ | עָשַׁן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 冒煙 |