詩篇 144:7 希伯來文原文與逐字分析
שְׁלַ֥ח יָדֶ֗יךָ מִמָּ֫ר֥וֹם פְּצֵ֣נִי וְ֭הַצִּילֵנִי מִמַּ֣יִם רַבִּ֑ים מִ֝יַּ֗ד בְּנֵ֣י נֵכָֽר׃
和合本:求你從上伸手救拔我、救我出離大水、救我脫離外邦人的手。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שְׁלַ֥ח | שָׁלַח | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 伸手；伸出右手；下手 |
| יָדֶ֗יךָ | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 手；手腕；前臂；手臂 |
| מִמָּ֫ר֥וֹם | מָרוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 在高處；在天上 |
| פְּצֵ֣נִי | פָּצָה | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 拯救；釋放 |
| וְ֭הַצִּילֵנִי | נָצַל | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 拯救；解救 |
| מִמַּ֣יִם | מַי | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |
| רַבִּ֑ים | רַב | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 很多，許多 |
| מִ֝יַּ֗ד | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 手；掌管；權威；控制；權力 |
| בְּנֵ֣י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒女 > 部分；子 |
| נֵכָֽר׃ | נֵכָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 外國人，外邦人 |