詩篇 144:6 希伯來文原文與逐字分析
בְּר֣וֹק בָּ֭רָק וּתְפִיצֵ֑ם שְׁלַ֥ח חִ֝צֶּ֗יךָ וּתְהֻמֵּֽם׃
和合本:求你發出閃電、使他們四散．射出你的箭、使他們擾亂。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בְּר֣וֹק | בָּרַק | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 發出閃電 |
| בָּ֭רָק | בָּרָק | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 閃電 |
| וּתְפִיצֵ֑ם | פּוּץ | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 分散；驅散 |
| שְׁלַ֥ח | שָׁלַח | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 送出；射出 |
| חִ֝צֶּ֗יךָ | חֵץ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 箭 ＞ 閃電 |
| וּתְהֻמֵּֽם׃ | הָמַם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 陷入恐慌；潰敗 |