詩篇 144:9 希伯來文原文與逐字分析
אֱֽלֹהִ֗ים שִׁ֣יר חָ֭דָשׁ אָשִׁ֣ירָה לָּ֑ךְ בְּנֵ֥בֶל עָ֝שׂ֗וֹר אֲזַמְּרָה־לָּֽךְ׃
和合本:神阿、我要向你唱新歌．用十絃瑟向你歌頌。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֱֽלֹהִ֗ים | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| שִׁ֣יר | שִׁיר | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 歌曲 |
| חָ֭דָשׁ | חָדָשׁ | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 新，新的，新興 |
| אָשִׁ֣ירָה | שִׁיר | 動詞 Qal(簡單主動) 勸勉式 第一人稱 通性 單數 | 唱 |
| לָּ֑ךְ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| בְּנֵ֥בֶל | נֵ֫בֶל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 七弦琴 |
| עָ֝שׂ֗וֹר | עָשׂוֹר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 十弦樂器；十弦琴 |
| אֲזַמְּרָה־ | זָמַר | 動詞 Piel(加強主動) 勸勉式 第一人稱 通性 單數 | 歌頌，歌唱讚美 |
| לָּֽךְ׃ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |