詩篇 144:10 希伯來文原文與逐字分析
הַנּוֹתֵ֥ן תְּשׁוּעָ֗ה לַמְּלָ֫כִ֥ים הַ֭פּוֹצֶה אֶת־דָּוִ֥ד עַבְדּ֗וֹ מֵחֶ֥רֶב רָעָֽה׃
和合本:你是那拯救君王的．你是那救僕人大衞脫離害命之刀的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הַנּוֹתֵ֥ן | נָתַן | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| תְּשׁוּעָ֗ה | תְּשׁוּעָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 救恩；拯救；得勝 |
| לַמְּלָ֫כִ֥ים | מֶ֫לֶךְ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 王；統治者 |
| הַ֭פּוֹצֶה | פָּצָה | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 拯救；釋放 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| דָּוִ֥ד | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| עַבְדּ֗וֹ | עֶ֫בֶד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |
| מֵחֶ֥רֶב | חֶ֫רֶב | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 刀，刀劍 > 戰爭，打仗 |
| רָעָֽה׃ | רַע | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 猛烈的；野性的；殘忍的 |