詩篇 145:16 希伯來文原文與逐字分析
פּוֹתֵ֥חַ אֶת־יָדֶ֑ךָ וּמַשְׂבִּ֖יעַ לְכָל־חַ֣י רָצֽוֹן׃
和合本:你張手、使有生氣的都隨願飽足。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| פּוֹתֵ֥חַ | פָּתַח | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 慷慨 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| יָדֶ֑ךָ | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 慷慨解囊 |
| וּמַשְׂבִּ֖יעַ | שָׂבֵעַ | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 填飽肚子＞使滿足 |
| לְכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| חַ֣י | חַי | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 活著的，活的，有生命的 |
| רָצֽוֹן׃ | רָצוֹן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 願望；意願 |