詩篇 145:17 希伯來文原文與逐字分析

צַדִּ֣יק יְ֭הוָה בְּכָל־דְּרָכָ֑יו וְ֝חָסִ֗יד בְּכָל־מַעֲשָֽׂיו׃

和合本:耶和華在他一切所行的、無不公義．在他一切所作的、都有慈愛。

逐字文法與字義

原文	原形	文法	字義
צַדִּ֣יק	צַדִּיק	形容詞陽性單數獨立形	公義；公正；正直；守義；無辜，清白
יְ֭הוָה	יהוה	專有名詞	耶和華；上主
בְּכָל־	כֹּל	介系詞 + 普通名詞陽性單數附屬形	全部；所有；各；凡
דְּרָכָ֑יו	דֶּ֫רֶךְ	普通名詞陽陰兩性複數附屬形 + 代名詞字尾第三人稱陽性單數	路徑>行為舉止，品行
וְ֝חָסִ֗יד	חָסִיד	連接詞 + 形容詞陽性單數獨立形	忠誠的人，忠貞的人；忠信的人；可靠的人；敬虔的人，虔誠人；聖民
בְּכָל־	כֹּל	介系詞 + 普通名詞陽性單數附屬形	全部；所有；各；凡
מַעֲשָֽׂיו׃	מַעֲשֶׂה	普通名詞陽性複數附屬形 + 代名詞字尾第三人稱陽性單數	作為；做法