詩篇 145:19 希伯來文原文與逐字分析
רְצוֹן־יְרֵאָ֥יו יַעֲשֶׂ֑ה וְֽאֶת־שַׁוְעָתָ֥ם יִ֝שְׁמַ֗ע וְיוֹשִׁיעֵֽם׃
和合本:敬畏他的、他必成就他們的心願．也必聽他們的呼求、拯救他們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| רְצוֹן־ | רָצוֹן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 願望；意願 |
| יְרֵאָ֥יו | יָרֵא | 形容詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 害怕的人；敬畏（上帝）的人 |
| יַעֲשֶׂ֑ה | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 使……發生；引起，導致 |
| וְֽאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| שַׁוְעָתָ֥ם | שַׁוְעָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 求救 |
| יִ֝שְׁמַ֗ע | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 聽；聽見；聽從 |
| וְיוֹשִׁיעֵֽם׃ | יָשַׁע | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 幫助；拯救，解救，搭救，救拔 |