詩篇 145:18 希伯來文原文與逐字分析
קָר֣וֹב יְ֭הוָה לְכָל־קֹרְאָ֑יו לְכֹ֤ל אֲשֶׁ֖ר יִקְרָאֻ֣הוּ בֶאֱמֶֽת׃
和合本:凡求告耶和華的、就是誠心求告他的、耶和華便與他們相近。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| קָר֣וֹב | קָרֹב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 近；親近；鄰近 |
| יְ֭הוָה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| לְכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| קֹרְאָ֑יו | קָרָא | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 喊叫，叫喚 |
| לְכֹ֤ל | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 全部；所有；各；凡 |
| אֲשֶׁ֖ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| יִקְרָאֻ֣הוּ | קָרָא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 喊叫，叫喚 |
| בֶאֱמֶֽת׃ | אֱמֶת | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 忠誠；誠實；可靠，值得信任；誠懇；真的 |