詩篇 146:3 希伯來文原文與逐字分析
אַל־תִּבְטְח֥וּ בִנְדִיבִ֑ים בְּבֶן־אָדָ֓ם ׀ שֶׁ֤אֵֽין ל֥וֹ תְשׁוּעָֽה׃
和合本:你們不要倚靠君王、不要倚靠世人、他一點不能幫助。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תִּבְטְח֥וּ | בָּטַח | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 複數 | 倚靠；依賴；依仗；信任；信靠 |
| בִנְדִיבִ֑ים | נָדִיב | 介系詞 + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 尊貴人，貴族，地位崇高的人 |
| בְּבֶן־ | בֵּן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒女 > 部分；子 |
| אָדָ֓ם ׀ | אָדָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| שֶׁ֤אֵֽין | אַ֫יִן | 關係詞 + 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| ל֥וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| תְשׁוּעָֽה׃ | תְּשׁוּעָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 救恩；拯救；得勝 |