詩篇 146:4 希伯來文原文與逐字分析
תֵּצֵ֣א ר֭וּחוֹ יָשֻׁ֣ב לְאַדְמָת֑וֹ בַּיּ֥וֹם הַ֝ה֗וּא אָבְד֥וּ עֶשְׁתֹּנֹתָֽיו׃
和合本:他的氣一斷、就歸回塵土．他所打算的、當日就消滅了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| תֵּצֵ֣א | יָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程 |
| ר֭וּחוֹ | רוּחַ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （人的）靈；內心，精神，思想 |
| יָשֻׁ֣ב | שׁוּב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 再次發生 |
| לְאַדְמָת֑וֹ | אֲדָמָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 土地；地上；泥土，泥巴，塵土 |
| בַּיּ֥וֹם | יוֹם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| הַ֝ה֗וּא | הוּא | 定冠詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| אָבְד֥וּ | אָבַד | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 滅亡，滅絕；衰敗；消失；終結 |
| עֶשְׁתֹּנֹתָֽיו׃ | עֶשְׁתֹּנָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 心思；計劃 |