詩篇 146:5 希伯來文原文與逐字分析
אַשְׁרֵ֗י שֶׁ֤אֵ֣ל יַעֲקֹ֣ב בְּעֶזְר֑וֹ שִׂ֝בְר֗וֹ עַל־יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽיו׃
和合本:以雅各的神爲幫助、仰望耶和華他神的、這人便爲有福。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַשְׁרֵ֗י | אֶ֫שֶׁר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 幸福；幸運；有福的 |
| שֶׁ֤אֵ֣ל | אֵל | 關係詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 上帝 |
| יַעֲקֹ֣ב | יַעֲקֹב | 專有名詞 | 雅各 |
| בְּעֶזְר֑וֹ | עֵ֫זֶר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 幫助；援助；支持 |
| שִׂ֝בְר֗וֹ | שֵׂ֫בֶר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 希望 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| יְהוָ֥ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֱלֹהָֽיו׃ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |