詩篇 147:1 希伯來文原文與逐字分析
הַ֥לְלוּ יָ֨הּ ׀ כִּי־ט֭וֹב זַמְּרָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ כִּֽי־נָ֝עִים נָאוָ֥ה תְהִלָּֽה׃
和合本:你們要讚美耶和華、因歌頌我們的神爲善爲美．讚美的話是合宜的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הַ֥לְלוּ | הָלַל | 動詞 Piel(加強主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 讚美，稱讚，頌讚；發出讚美 |
| יָ֨הּ ׀ | יָהּ | 專有名詞 | 耶和华；上主 |
| כִּי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| ט֭וֹב | טוֹב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 好；善 |
| זַמְּרָ֣ה | זָמַר | 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 歌頌，歌唱讚美 |
| אֱלֹהֵ֑ינוּ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| נָ֝עִים | נָעִים | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 好的；令人愉快的 |
| נָאוָ֥ה | נָאוֶה | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 合適的；恰當的；得體的 |
| תְהִלָּֽה׃ | תְּהִלָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 頌讚的歌 |