詩篇 147:2 希伯來文原文與逐字分析
בּוֹנֵ֣ה יְרוּשָׁלִַ֣ם יְהוָ֑ה נִדְחֵ֖י יִשְׂרָאֵ֣ל יְכַנֵּֽס׃
和合本:耶和華建造耶路撒冷、聚集以色列中被趕散的人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בּוֹנֵ֣ה | בָּנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 | 造；建造；築；重修；重建；建立 |
| יְרוּשָׁלִַ֣ם | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 專有名詞 | 耶路撒冷 |
| יְהוָ֑ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| נִדְחֵ֖י | דָּחָה | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 推，猛推；趕逐；推；推倒；使（某人）跌倒 |
| יִשְׂרָאֵ֣ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| יְכַנֵּֽס׃ | כָּנַס | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 聚集；集合；收集 |