詩篇 147:13 希伯來文原文與逐字分析
כִּֽי־חִ֭זַּק בְּרִיחֵ֣י שְׁעָרָ֑יִךְ בֵּרַ֖ךְ בָּנַ֣יִךְ בְּקִרְבֵּֽךְ׃
和合本:因爲他堅固了你的門閂、賜福給你中間的兒女。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| חִ֭זַּק | חָזַק | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 加強，鞏固；使強大；給予力量；修復；讓出優勢 |
| בְּרִיחֵ֣י | בְּרִיחַ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | （門）閂 |
| שְׁעָרָ֑יִךְ | שַׁ֫עַר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 大門；城門 |
| בֵּרַ֖ךְ | בָּרַךְ | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 賜福；祝福；賜給；稱頌，讚美；問安 |
| בָּנַ֣יִךְ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 兒子；兒女；後代 |
| בְּקִרְבֵּֽךְ׃ | קֶ֫רֶב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 中間；裡面；心裡 |