詩篇 147:14 希伯來文原文與逐字分析
הַשָּׂם־גְּבוּלֵ֥ךְ שָׁל֑וֹם חֵ֥לֶב חִ֝טִּ֗ים יַשְׂבִּיעֵֽךְ׃
和合本:他使你境內平安．用上好的麥子使你滿足。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הַשָּׂם־ | שׂוּם | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 使……成為；改變 |
| גְּבוּלֵ֥ךְ | גְּבוּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 境界，疆界，邊界；四境，疆土；牆，分隔的牆；邊緣 |
| שָׁל֑וֹם | שָׁלוֹם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 和平；和諧；幸福；安康；繁榮；安全 |
| חֵ֥לֶב | חֵ֫לֶב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 最好，至好，上好；上等 |
| חִ֝טִּ֗ים | חִטָּה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 小麥，麥子 |
| יַשְׂבִּיעֵֽךְ׃ | שָׂבֵעַ | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | （用食物）滿足某人 |