詩篇 147:20 希伯來文原文與逐字分析
לֹ֘א עָ֤שָׂה כֵ֨ן ׀ לְכָל־גּ֗וֹי וּמִשְׁפָּטִ֥ים בַּל־יְדָע֗וּם הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃
和合本:別國他都沒有這樣待過．至於他的典章、他們向來沒有知道。你們要讚美耶和華。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לֹ֘א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| עָ֤שָׂה | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| כֵ֨ן ׀ | כֵּן | 副詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| לְכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| גּ֗וֹי | גּוֹי | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 國；邦；國家 |
| וּמִשְׁפָּטִ֥ים | מִשְׁפָּט | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 律法；規條 |
| בַּל־ | בַּל | 否定質詞 | 不 |
| יְדָע֗וּם | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 學習；找出；知道 |
| הַֽלְלוּ־ | הָלַל | 動詞 Piel(加強主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 讚美，稱讚，頌讚；發出讚美 |
| יָֽהּ׃ | יָהּ | 專有名詞 | 耶和华；上主 |