詩篇 147:19 希伯來文原文與逐字分析

מַגִּ֣יד דברו לְיַעֲקֹ֑ב חֻקָּ֥יו וּ֝מִשְׁפָּטָ֗יו לְיִשְׂרָאֵֽל׃

和合本:他將他的道指示雅各、將他的律例典章指示以色列。

逐字文法與字義

原文	原形	文法	字義
מַגִּ֣יד	נָגַד	動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞陽性單數獨立形	告訴；告知；傳講
דברו	דָּבָר	普通名詞陽性單數附屬形 + 代名詞字尾第三人稱陽性單數	話；言語；事；事情
לְיַעֲקֹ֑ב	יַעֲקֹב	介系詞 + 專有名詞	雅各
חֻקָּ֥יו	חֹק	普通名詞陽性複數附屬形 + 代名詞字尾第三人稱陽性單數	法律，律例；命令，定例，條例；薪俸；分配所得；應得的部分；當得的份；範圍，界限，邊界，交界
וּ֝מִשְׁפָּטָ֗יו	מִשְׁפָּט	連接詞 + 普通名詞陽性複數附屬形 + 代名詞字尾第三人稱陽性單數	律法；規條；正義；公正的事；審判；審問
לְיִשְׂרָאֵֽל׃	יִשְׂרָאֵל	介系詞 + 專有名詞	以色列