詩篇 147:6 希伯來文原文與逐字分析
מְעוֹדֵ֣ד עֲנָוִ֣ים יְהוָ֑ה מַשְׁפִּ֖יל רְשָׁעִ֣ים עֲדֵי־אָֽרֶץ׃
和合本:耶和華扶持謙卑人、將惡人傾覆於地。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מְעוֹדֵ֣ד | עוּד | 動詞 Polel 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 舉起；支持 |
| עֲנָוִ֣ים | עָנָו | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 受苦的；貧窮的；謙卑的 |
| יְהוָ֑ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| מַשְׁפִּ֖יל | שָׁפֵל | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 使卑微；羞辱 |
| רְשָׁעִ֣ים | רָשָׁע | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 邪惡的；有罪的；有錯誤 |
| עֲדֵי־ | עַד | 介系詞 | 到；直到 |
| אָֽרֶץ׃ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |