詩篇 148:10 希伯來文原文與逐字分析
הַֽחַיָּ֥ה וְכָל־בְּהֵמָ֑ה רֶ֝֗מֶשׂ וְצִפּ֥וֹר כָּנָֽף׃
和合本:野獸和一切牲畜、昆蟲和飛鳥、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הַֽחַיָּ֥ה | חַיָּה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 有生命之物，活物；野地的走獸；野獸 |
| וְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| בְּהֵמָ֑ה | בְּהֵמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 家養動物，家畜；牲畜，牲口 |
| רֶ֝֗מֶשׂ | רֶ֫מֶשׂ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 爬行動物；小動物 |
| וְצִפּ֥וֹר | צִפּוֹר | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 鳥；禽 |
| כָּנָֽף׃ | כָּנָף | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 翅膀，翼 |