詩篇 148:9 希伯來文原文與逐字分析
הֶהָרִ֥ים וְכָל־גְּבָע֑וֹת עֵ֥ץ פְּ֝רִ֗י וְכָל־אֲרָזִֽים׃
和合本:大山和小山、結果的樹木、和一切香柏樹、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הֶהָרִ֥ים | הַר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 山，高山 |
| וְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| גְּבָע֑וֹת | גִּבְעָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 山丘，山崗，小山 |
| עֵ֥ץ | עֵץ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 樹 |
| פְּ֝רִ֗י | פְּרִי | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 果子，果實 |
| וְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| אֲרָזִֽים׃ | אֶ֫רֶז | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 香柏樹，香柏木 |