詩篇 148:12 希伯來文原文與逐字分析
בַּחוּרִ֥ים וְגַם־בְּתוּל֑וֹת זְ֝קֵנִ֗ים עִם־נְעָרִֽים׃
和合本:少年人和處女、老年人和孩童、都當讚美耶和華。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בַּחוּרִ֥ים | בָּחוּר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 少年人；少男；年輕人；青年；壯丁 |
| וְגַם־ | גַּם | 連接詞 + 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| בְּתוּל֑וֹת | בְּתוּלָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 少女；女子；處女 |
| זְ֝קֵנִ֗ים | זָקֵן | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 老人，老年人，長者，年老的 |
| עִם־ | עִם | 介系詞 | 與；和；同；跟 |
| נְעָרִֽים׃ | נַ֫עַר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 男孩；小夥子；年輕人；侍從；僕人 |