詩篇 148:13 希伯來文原文與逐字分析
יְהַלְל֤וּ ׀ אֶת־שֵׁ֬ם יְהוָ֗ה כִּֽי־נִשְׂגָּ֣ב שְׁמ֣וֹ לְבַדּ֑וֹ ה֝וֹד֗וֹ עַל־אֶ֥רֶץ וְשָׁמָֽיִם׃
和合本:願這些都讚美耶和華的名．因爲獨有他的名被尊崇．他的榮耀在天地之上。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יְהַלְל֤וּ ׀ | הָלַל | 動詞 Piel(加強主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 複數 | 讚美，稱讚，頌讚；發出讚美 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| שֵׁ֬ם | שֵׁם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 名字；本性 |
| יְהוָ֗ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| נִשְׂגָּ֣ב | שָׂגַב | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 反對，敵對 |
| שְׁמ֣וֹ | שֵׁם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 名字；本性 |
| לְבַדּ֑וֹ | בַּד | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 單獨，獨自；除了……以外；只有，唯有 |
| ה֝וֹד֗וֹ | הוֹד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 榮耀，尊榮 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| אֶ֥רֶץ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 天地；天和地；宇宙 |
| וְשָׁמָֽיִם׃ | שָׁמַיִם | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；天空 |