詩篇 148:4 希伯來文原文與逐字分析
הַֽ֭לְלוּהוּ שְׁמֵ֣י הַשָּׁמָ֑יִם וְ֝הַמַּ֗יִם אֲשֶׁ֤ר ׀ מֵעַ֬ל הַשָּׁמָֽיִם׃
和合本:天上的天、和天上的水、你們都要讚美他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הַֽ֭לְלוּהוּ | הָלַל | 動詞 Piel(加強主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 讚美，稱讚，頌讚；發出讚美 |
| שְׁמֵ֣י | שָׁמַיִם | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 天；天空 |
| הַשָּׁמָ֑יִם | שָׁמַיִם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；天空 |
| וְ֝הַמַּ֗יִם | מַי | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |
| אֲשֶׁ֤ר ׀ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| מֵעַ֬ל | עַל | 介系詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַשָּׁמָֽיִם׃ | שָׁמַיִם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；天空 |