詩篇 148:5 希伯來文原文與逐字分析
יְֽ֭הַֽלְלוּ אֶת־שֵׁ֣ם יְהוָ֑ה כִּ֤י ה֭וּא צִוָּ֣ה וְנִבְרָֽאוּ׃
和合本:願這些都讚美耶和華的名．因他一吩咐便都造成。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יְֽ֭הַֽלְלוּ | הָלַל | 動詞 Piel(加強主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 複數 | 讚美，稱讚，頌讚；發出讚美 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| שֵׁ֣ם | שֵׁם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 名字；本性 |
| יְהוָ֑ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| כִּ֤י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| ה֭וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| צִוָּ֣ה | צָוָה | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 吩咐；命令；囑咐 |
| וְנִבְרָֽאוּ׃ | בָּרָא | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 創造 |