詩篇 148:8 希伯來文原文與逐字分析
אֵ֣שׁ וּ֭בָרָד שֶׁ֣לֶג וְקִיט֑וֹר ר֥וּחַ סְ֝עָרָ֗ה עֹשָׂ֥ה דְבָרֽוֹ׃
和合本:火與冰雹、雪和霧氣、成就他命的狂風、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֵ֣שׁ | אֵשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 火 |
| וּ֭בָרָד | בָּרָד | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 冰雹 |
| שֶׁ֣לֶג | שֶׁ֫לֶג | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 雪 |
| וְקִיט֑וֹר | קִיטוֹר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （濃）煙 |
| ר֥וּחַ | רוּחַ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 微風；風 |
| סְ֝עָרָ֗ה | סְעָרָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 暴風 |
| עֹשָׂ֥ה | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| דְבָרֽוֹ׃ | דָּבָר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 話；言語；事；事情 |