詩篇 149:2 希伯來文原文與逐字分析
יִשְׂמַ֣ח יִשְׂרָאֵ֣ל בְּעֹשָׂ֑יו בְּנֵֽי־צִ֝יּ֗וֹן יָגִ֥ילוּ בְמַלְכָּֽם׃
和合本:願以色列因造他的主歡喜．願錫安的民、因他們的王快樂。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יִשְׂמַ֣ח | שָׂמַח | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 欣喜 |
| יִשְׂרָאֵ֣ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| בְּעֹשָׂ֑יו | עָשָׂה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 造；創造；生產；建築 |
| בְּנֵֽי־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 人，居民；出產；源於，產自 |
| צִ֝יּ֗וֹן | צִיּוֹן | 專有名詞 | 錫安 |
| יָגִ֥ילוּ | גִּיל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 歡樂，喜樂，快樂，歡躍；踴躍 |
| בְמַלְכָּֽם׃ | מֶ֫לֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 王；統治者 |