詩篇 149:3 希伯來文原文與逐字分析
יְהַֽלְל֣וּ שְׁמ֣וֹ בְמָח֑וֹל בְּתֹ֥ף וְ֝כִנּ֗וֹר יְזַמְּרוּ־לֽוֹ׃
和合本:願他們跳舞讚美他的名、擊鼓彈琴歌頌他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יְהַֽלְל֣וּ | הָלַל | 動詞 Piel(加強主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 複數 | 讚美，稱讚，頌讚；發出讚美 |
| שְׁמ֣וֹ | שֵׁם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 名字；本性 |
| בְמָח֑וֹל | מָחוֹל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 跳舞 |
| בְּתֹ֥ף | תֹּף | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 鼓；手鼓 |
| וְ֝כִנּ֗וֹר | כִּנּוֹר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 小七弦琴；弦樂器 |
| יְזַמְּרוּ־ | זָמַר | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 歌頌，歌唱讚美 |
| לֽוֹ׃ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |