詩篇 149:4 希伯來文原文與逐字分析
כִּֽי־רוֹצֶ֣ה יְהוָ֣ה בְּעַמּ֑וֹ יְפָאֵ֥ר עֲ֝נָוִ֗ים בִּישׁוּעָֽה׃
和合本:因爲耶和華喜愛他的百姓．他要用救恩當作謙卑人的妝飾。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| רוֹצֶ֣ה | רָצָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 接受；悅納 |
| יְהוָ֣ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| בְּעַמּ֑וֹ | עַם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 百姓；民；人民；族人 |
| יְפָאֵ֥ר | פָּאַר | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 給予光榮；使……得榮耀；使……偉大 |
| עֲ֝נָוִ֗ים | עָנָו | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 受苦的；貧窮的；謙卑的 |
| בִּישׁוּעָֽה׃ | יְשׁוּעָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 成功；救恩；拯救；勝利；保護 |