詩篇 149:6 希伯來文原文與逐字分析
רוֹמְמ֣וֹת אֵ֭ל בִּגְרוֹנָ֑ם וְחֶ֖רֶב פִּֽיפִיּ֣וֹת בְּיָדָֽם׃
和合本:願他們口中稱讚神爲高、手裏有兩刃的刀．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| רוֹמְמ֣וֹת | רוֹמְמָה | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 讚美；高舉（上帝） |
| אֵ֭ל | אֵל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 上帝 |
| בִּגְרוֹנָ֑ם | גָּרוֹן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 喉嚨 |
| וְחֶ֖רֶב | חֶ֫רֶב | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 劍，刀 |
| פִּֽיפִיּ֣וֹת | פִּיפִיָּה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 邊緣；尖頭 |
| בְּיָדָֽם׃ | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 手；手腕；前臂；手臂 |