詩篇 149:7 希伯來文原文與逐字分析
לַעֲשׂ֣וֹת נְ֭קָמָה בַּגּוֹיִ֑ם תּֽ֝וֹכֵחֹ֗ת בַּל־אֻמִּֽים׃
和合本:爲要報復列邦、刑罰萬民．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לַעֲשׂ֣וֹת | עָשָׂה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| נְ֭קָמָה | נְקָמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 復仇，報仇 |
| בַּגּוֹיִ֑ם | גּוֹי | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 國；邦；國家 |
| תּֽ֝וֹכֵחֹ֗ת | תּוֹכֵחָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 懲罰 |
| בַּל־ | בַּל | 否定質詞 | 不 |
| אֻמִּֽים׃ | לְאֹם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 民；族；國 |