詩篇 149:8 希伯來文原文與逐字分析
לֶאְסֹ֣ר מַלְכֵיהֶ֣ם בְּזִקִּ֑ים וְ֝נִכְבְּדֵיהֶ֗ם בְּכַבְלֵ֥י בַרְזֶֽל׃
和合本:要用鍊子捆他們的君王、用鐵鐐鎖他們的大臣．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לֶאְסֹ֣ר | אָסַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 繫牢，拴住；捆綁 |
| מַלְכֵיהֶ֣ם | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 王；統治者 |
| בְּזִקִּ֑ים | זֵק | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 鎖鏈，鐵鐐；腳鐐 |
| וְ֝נִכְבְּדֵיהֶ֗ם | כָּבֵד | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 值得尊重；可敬；著名 |
| בְּכַבְלֵ֥י | כֶּ֫בֶל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 腳鐐；枷鎖 |
| בַרְזֶֽל׃ | בַּרְזֶל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 鐵 |