詩篇 15:3 希伯來文原文與逐字分析
לֹֽא־רָגַ֨ל ׀ עַל־לְשֹׁנ֗וֹ לֹא־עָשָׂ֣ה לְרֵעֵ֣הוּ רָעָ֑ה וְ֝חֶרְפָּ֗ה לֹא־נָשָׂ֥א עַל־קְרֹֽבוֹ׃
和合本:他不以舌頭讒謗人、不惡待朋友、也不隨夥毀謗鄰里．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| רָגַ֨ל ׀ | רָגַל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 毀謗，詆毀 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| לְשֹׁנ֗וֹ | לָשׁוֹן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 舌頭 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| עָשָׂ֣ה | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| לְרֵעֵ֣הוּ | רֵעַ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 朋友；鄰舍；同伴；同族的人；另一個人（彼此） |
| רָעָ֑ה | רָעָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 邪惡的；不道德的；錯誤的 |
| וְ֝חֶרְפָּ֗ה | חֶרְפָּה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 嘲諷；毀謗；藐視；羞辱，侮辱；辱罵；褻瀆 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| נָשָׂ֥א | נָשָׂא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 發聲；宣佈 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| קְרֹֽבוֹ׃ | קָרֹב | 形容詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 近；親近；鄰近 |