詩篇 15:4 希伯來文原文與逐字分析
נִבְזֶ֤ה ׀ בְּֽעֵ֘ינָ֤יו נִמְאָ֗ס וְאֶת־יִרְאֵ֣י יְהוָ֣ה יְכַבֵּ֑ד נִשְׁבַּ֥ע לְ֝הָרַ֗ע וְלֹ֣א יָמִֽר׃
和合本:他眼中藐視匪類、卻尊重那敬畏耶和華的人．他發了誓、雖然自己喫虧、也不更改．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| נִבְזֶ֤ה ׀ | בָּזָה | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 輕看，輕視；藐視；輕蔑；認為（某事）有失（自己的）身份 |
| בְּֽעֵ֘ינָ֤יו | עַ֫יִן | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 眼睛；外表；額頭 |
| נִמְאָ֗ס | מָאַס | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 拒絕；推卻 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| יִרְאֵ֣י | יָרֵא | 形容詞 陽性 複數 附屬形 | 害怕的人；敬畏（上帝）的人 |
| יְהוָ֣ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| יְכַבֵּ֑ד | כָּבֵד | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 孝敬；尊重；尊敬 |
| נִשְׁבַּ֥ע | שָׁבַע | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 起誓；宣誓 |
| לְ֝הָרַ֗ע | רָעַע | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 傷害（某人）；使受苦；嚴厲對待；折磨 |
| וְלֹ֣א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יָמִֽר׃ | מוּר | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 改變 |