詩篇 150:1 希伯來文原文與逐字分析
הַ֥לְלוּ יָ֨הּ ׀ הַֽלְלוּ־אֵ֥ל בְּקָדְשׁ֑וֹ הַֽ֝לְל֗וּהוּ בִּרְקִ֥יעַ עֻזּֽוֹ׃
和合本:你們要讚美耶和華、在神的聖所讚美他、在他顯能力的穹蒼讚美他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הַ֥לְלוּ | הָלַל | 動詞 Piel(加強主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 讚美，稱讚，頌讚；發出讚美 |
| יָ֨הּ ׀ | יָהּ | 專有名詞 | 耶和华；上主 |
| הַֽלְלוּ־ | הָלַל | 動詞 Piel(加強主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 讚美，稱讚，頌讚；發出讚美 |
| אֵ֥ל | אֵל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 上帝 |
| בְּקָדְשׁ֑וֹ | קֹ֫דֶשׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 聖所 |
| הַֽ֝לְל֗וּהוּ | הָלַל | 動詞 Piel(加強主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 讚美，稱讚，頌讚；發出讚美 |
| בִּרְקִ֥יעַ | רָקִיעַ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 天空，穹蒼；半球形物；拱頂；廣闊區域 |
| עֻזּֽוֹ׃ | עֹז | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 堅固的；巨大的 |