詩篇 150:2 希伯來文原文與逐字分析
הַֽלְל֥וּהוּ בִגְבוּרֹתָ֑יו הַֽ֝לְל֗וּהוּ כְּרֹ֣ב גֻּדְלֽוֹ׃
和合本:要因他大能的作爲讚美他、按着他極美的大德讚美他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הַֽלְל֥וּהוּ | הָלַל | 動詞 Piel(加強主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 讚美，稱讚，頌讚；發出讚美 |
| בִגְבוּרֹתָ֑יו | גְּבוּרָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 成就，功蹟；英勇行為；英勇事跡；大能的作為 |
| הַֽ֝לְל֗וּהוּ | הָלַל | 動詞 Piel(加強主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 讚美，稱讚，頌讚；發出讚美 |
| כְּרֹ֣ב | רֹב | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 眾多；豐富；多 |
| גֻּדְלֽוֹ׃ | גֹּ֫דֶל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 偉大；大 |