詩篇 17:3 希伯來文原文與逐字分析
בָּ֘חַ֤נְתָּ לִבִּ֨י ׀ פָּ֘קַ֤דְתָּ לַּ֗יְלָה צְרַפְתַּ֥נִי בַל־תִּמְצָ֑א זַ֝מֹּתִ֗י בַּל־יַעֲבָר־פִּֽי׃
和合本:你已經試驗我的心．你在夜間鑒察我．你熬煉我、卻找不着甚麼．我立志叫我口中沒有過失。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בָּ֘חַ֤נְתָּ | בָּחַן | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 試驗 |
| לִבִּ֨י ׀ | לֵב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| פָּ֘קַ֤דְתָּ | פָּקַד | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 觀察；訪問；探查；試驗 |
| לַּ֗יְלָה | לַ֫יְלָה | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 晚上，夜晚 |
| צְרַפְתַּ֥נִי | צָרַף | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 試驗 |
| בַל־ | בַּל | 否定質詞 | 不 |
| תִּמְצָ֑א | מָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 得知；獲釋；找到 |
| זַ֝מֹּתִ֗י | זָמַם | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 計劃，定意；圖謀，設計惡謀，心懷詭計，懷有惡念 |
| בַּל־ | בַּל | 否定質詞 | 不 |
| יַעֲבָר־ | עָבַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 違反；不服從 |
| פִּֽי׃ | פֶּה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 嘴；喙 |