詩篇 17:4 希伯來文原文與逐字分析
לִפְעֻלּ֣וֹת אָ֭דָם בִּדְבַ֣ר שְׂפָתֶ֑יךָ אֲנִ֥י שָׁ֝מַ֗רְתִּי אָרְח֥וֹת פָּרִֽיץ׃
和合本:論到人的行爲、我藉着你嘴唇的言語、自己謹守、不行強暴人的道路。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לִפְעֻלּ֣וֹת | פְּעֻלָּה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 行為，作為 |
| אָ֭דָם | אָדָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| בִּדְבַ֣ר | דָּבָר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 話；言語；事；事情 |
| שְׂפָתֶ֑יךָ | שָׂפָה | 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 演說；話語；說話；言辭 |
| אֲנִ֥י | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| שָׁ֝מַ֗רְתִּי | שָׁמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 觀察；觀看；注意 |
| אָרְח֥וֹת | אֹ֫רַח | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 道路，路徑；路途；行動；行為；命途 |
| פָּרִֽיץ׃ | פָּרִיץ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 暴力的人；流氓 |