詩篇 17:6 希伯來文原文與逐字分析
אֲנִֽי־קְרָאתִ֣יךָ כִֽי־תַעֲנֵ֣נִי אֵ֑ל הַֽט־אָזְנְךָ֥ לִ֝֗י שְׁמַ֣ע אִמְרָתִֽי׃
和合本:神阿、我曾求告你、因爲你必應允我．求你向我側耳、聽我的言語。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֲנִֽי־ | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| קְרָאתִ֣יךָ | קָרָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 喊叫，叫喚 |
| כִֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| תַעֲנֵ֣נִי | עָנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 回答，回應，說出來 |
| אֵ֑ל | אֵל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 上帝 |
| הַֽט־ | נָטָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 側耳；聆聽 |
| אָזְנְךָ֥ | אֹ֫זֶן | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 耳朵 |
| לִ֝֗י | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| שְׁמַ֣ע | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 聽；聽見；聽從 |
| אִמְרָתִֽי׃ | אִמְרָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 言語；談話；命令；承諾，應許 |