詩篇 17:7 希伯來文原文與逐字分析
הַפְלֵ֣ה חֲ֭סָדֶיךָ מוֹשִׁ֣יעַ חוֹסִ֑ים מִ֝מִּתְקוֹמְמִ֗ים בִּֽימִינֶֽךָ׃
和合本:求你顯出你奇妙的慈愛來．你是那用右手拯救投靠你的、脫離起來攻擊他們的人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הַפְלֵ֣ה | פָּלָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 分別開來；不同的 |
| חֲ֭סָדֶיךָ | חֶ֫סֶד | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 忠誠；信實；恩待，厚待 |
| מוֹשִׁ֣יעַ | יָשַׁע | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 幫助；拯救，解救，搭救，救拔 |
| חוֹסִ֑ים | חָסָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 投靠 |
| מִ֝מִּתְקוֹמְמִ֗ים | קוּם | 介系詞 + 動詞 Hithpolel 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| בִּֽימִינֶֽךָ׃ | יָמִין | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 右，右邊 |