詩篇 18:19 希伯來文原文與逐字分析
וַיּוֹצִיאֵ֥נִי לַמֶּרְחָ֑ב יְ֝חַלְּצֵ֗נִי כִּ֘י חָ֥פֵֽץ בִּֽי׃
和合本:他又領我到寬闊之處。他救拔我、因他喜悅我。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיּוֹצִיאֵ֥נִי | יָצָא | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 帶出；拿出，取出；使（某人）離開；使（某人）出發 |
| לַמֶּרְחָ֑ב | מֶרְחָב | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 安心；放鬆 |
| יְ֝חַלְּצֵ֗נִי | חָלַץ | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 拯救，搭救，救拔 |
| כִּ֘י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| חָ֥פֵֽץ | חָפֵץ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 喜愛，喜悅，喜歡；愛慕 |
| בִּֽי׃ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 在…裡；藉著；用 |