詩篇 18:25 希伯來文原文與逐字分析
עִם־חָסִ֥יד תִּתְחַסָּ֑ד עִם־גְּבַ֥ר תָּ֝מִ֗ים תִּתַּמָּֽם׃
和合本:慈愛的人、你以慈愛待他．完全的人、你以完全待他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עִם־ | עִם | 介系詞 | 與；和；同；跟 |
| חָסִ֥יד | חָסִיד | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 忠誠的人，忠貞的人；忠信的人；可靠的人；敬虔的人，虔誠人；聖民 |
| תִּתְחַסָּ֑ד | חָסַד | 動詞 Hithpael(加強反身) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 展示自己的忠誠 ；展示自己守信 |
| עִם־ | עִם | 介系詞 | 與；和；同；跟 |
| גְּבַ֥ר | גֶּ֫בֶר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人 |
| תָּ֝מִ֗ים | תָּמִים | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 無可指責；無過失 |
| תִּתַּמָּֽם׃ | תָּמַם | 動詞 Hithpael(加強反身) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 正直行事 |