詩篇 18:27 希伯來文原文與逐字分析
כִּֽי־אַ֭תָּה עַם־עָנִ֣י תוֹשִׁ֑יעַ וְעֵינַ֖יִם רָמ֣וֹת תַּשְׁפִּֽיל׃
和合本:困苦的百姓、你必拯救．高傲的眼目、你必使他降卑。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אַ֭תָּה | אַתָּ֫ה | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| עַם־ | עַם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| עָנִ֣י | עָנִי | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 卑微 |
| תוֹשִׁ֑יעַ | יָשַׁע | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 幫助；拯救，解救，搭救，救拔 |
| וְעֵינַ֖יִם | עַ֫יִן | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 雙數 獨立形 | 眼睛 |
| רָמ֣וֹת | רוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 複數 獨立形 | 被高舉 |
| תַּשְׁפִּֽיל׃ | שָׁפֵל | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 使降低；使謙卑 |